الإقامة العائلية في تركيا (Aile İkamet İzni) هي إقامة تُمنح للزوج أو الزوجة الأجنبية وللأولاد القاصرين، وللأولاد البالغين المعالين في حالات محددة، استنادًا إلى فرد من العائلة يُسمى «الكفيل» يكون مواطنًا تركيًا أو أجنبيًا مقيمًا بصورة نظامية في تركيا. ويُشترط أن يملك الكفيل دخلًا كافيًا وسكنًا مناسبًا وتأمينًا صحيًا لأفراد الأسرة. في هذا الدليل نشرح من يحق له التقديم، وشروط الكفيل، والأوراق، والمدة، وما يحدث في حالات الطلاق أو بلوغ الأولاد.
من يحق له الحصول على الإقامة العائلية؟
تُمنح الإقامة العائلية لأفراد الأسرة الأجانب التالين:
- الزوج أو الزوجة الأجنبية.
- الأولاد القاصرون للكفيل أو لزوجه.
- الأولاد البالغون المعالون الذين يعجزون عن رعاية أنفسهم، في حالات محددة تُدرس حسب الملف.
أما الكفيل، أي الشخص الذي تُبنى عليه الإقامة، فيمكن أن يكون:
- مواطنًا تركيًا.
- أجنبيًا يحمل إقامة سارية من أنواع معينة، مثل الإقامة قصيرة الأمد أو الطلابية أو طويلة الأمد أو إذن عمل.
- شخصًا يتمتع بوضع الحماية الدولية في الحالات التي يحددها القانون.
هل يمكن جلب الوالدين بالإقامة العائلية؟
الإقامة العائلية في الأصل للزوج والأولاد. أما الوالدان فلا يُدرجان عادةً ضمن هذا النوع، وقد يكون أمامهما خيار آخر مثل الإقامة قصيرة الأمد بأحد أغراضها. ولكل حالة تفاصيل تستحق الدراسة.
هل يمكن إدراج أكثر من زوجة؟
لا. القانون التركي لا يعترف بتعدد الزوجات، ولا تُمنح الإقامة العائلية إلا لزوجة واحدة. أما الأولاد من زوجات أخريات فيمكن أن تُدرس حالتهم بشكل مستقل حسب الوثائق.
ما هي شروط الكفيل في الإقامة العائلية؟
يجب أن يستوفي الكفيل مجموعة من الشروط التي ينص عليها القانون، أهمها:
- دخل شهري كافٍ: وفق القاعدة المعمول بها، يجب ألا يقل الدخل الشهري للكفيل عن الحد الأدنى للأجور في المجموع، وألا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة. ويتغير الحد الأدنى للأجور دوريًا، لذا تُحسب القيمة وقت التقديم.
- سكن مناسب: سكن يتناسب مع عدد أفراد الأسرة ومستوفٍ لشروط الصحة والسلامة.
- تأمين صحي: يغطي جميع أفراد الأسرة.
- سجل خالٍ من جرائم الأسرة: ألا يكون الكفيل قد أُدين بجريمة ضد أحد أفراد الأسرة خلال السنوات الخمس السابقة للطلب.
- مدة إقامة سابقة: إذا كان الكفيل أجنبيًا، يُشترط عادةً أن يكون قد أقام في تركيا بإقامة نظامية لمدة سنة على الأقل قبل الطلب، مع استثناءات لبعض الفئات.
- تسجيل الزواج: أن يكون الزواج مسجلًا في سجلات الأحوال المدنية أو نظام العناوين حسب الحالة.
ماذا يعني الزواج الصوري؟
إذا تبيّن أن الزواج تم فقط للحصول على الإقامة، فإن الإدارة ترفض الطلب أو تلغي الإقامة. وقد تجري تحريات للتأكد من أن الزوجين يعيشان حياة زوجية حقيقية. ولذلك ننصح بأن تكون كل الوثائق صحيحة ومطابقة للواقع.
ما هي الأوراق المطلوبة للإقامة العائلية؟
أوراق المتقدم
- استمارة الطلب الإلكترونية مطبوعة وموقّعة.
- جواز سفر ساري المفعول وصورة عنه.
- أربع صور شخصية بيومترية.
- وثيقة الزواج أو شهادة الميلاد مترجمة ومصدّقة حسب الحالة.
- تأمين صحي ساري المفعول.
- إيصال دفع رسوم البطاقة والإقامة.
أوراق الكفيل
- صورة الهوية التركية أو بطاقة الإقامة.
- ما يثبت الدخل، مثل كشوف الرواتب أو وثائق النشاط التجاري أو كشف حساب.
- وثيقة تسجيل العنوان وسند السكن، سواء طابو أو عقد إيجار.
- وثيقة السجل العدلي عند الطلب.
- قيد عائلي يُستخرج من دائرة النفوس (Nüfus) إذا كان الكفيل تركيًا.
الوثائق الصادرة من خارج تركيا يجب أن تكون مصدّقة بالأبوستيل أو من القنصلية ومترجمة إلى التركية. وللتفاصيل راجع دليلنا عن ترجمة الوثائق وتصديقها في تركيا.
كيف يتم التقديم على الإقامة العائلية؟
- تجهيز وثائق الزواج أو الميلاد وتصديقها وترجمتها.
- التأكد من أن الزواج مسجّل أصولًا، وإن كان الزواج قد تم في تركيا فراجع مقالنا عن الزواج في تركيا للأجانب.
- التقديم الإلكتروني واختيار نوع الإقامة العائلية.
- دفع الرسوم وحضور الموعد في مديرية الهجرة مع الكفيل إذا طُلب حضوره.
- متابعة الطلب حتى وصول البطاقة.
إذا كان الأولاد مولودين في تركيا، فيجب تسجيل الولادة أولًا واستخراج الوثائق اللازمة من دائرة النفوس قبل التقديم على إقامة الطفل.
كم مدة الإقامة العائلية؟
تُمنح الإقامة العائلية لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات في كل مرة، ولا يجوز في أي حال أن تتجاوز مدة إقامة الكفيل نفسه. ويُقدَّم طلب التجديد إلكترونيًا خلال الستين يومًا السابقة لانتهائها، وقبل تاريخ الانتهاء.
هل يحق لحامل الإقامة العائلية العمل أو الدراسة؟
يحق لحامل الإقامة العائلية الدراسة في المراحل التعليمية حتى الثانوية دون الحاجة إلى إقامة طلابية. أما العمل فيحتاج إلى إذن عمل وفق القواعد العامة.
ماذا يحدث عند الطلاق أو وفاة الكفيل أو بلوغ الأولاد؟
تنظم القواعد حالات خاصة تسمح بالانتقال من الإقامة العائلية إلى الإقامة قصيرة الأمد، ومنها:
- الزوج الأجنبي لمواطن تركي الذي أقام بالإقامة العائلية مدة لا تقل عن ثلاث سنوات يمكنه التقديم على إقامة قصيرة الأمد بعد الطلاق.
- حالات العنف الأسري التي يثبت فيها أن الزوج الأجنبي ضحية، إذ تُدرس حالته دون التقيد بشرط المدة.
- وفاة الكفيل، حيث يمكن لأفراد الأسرة التقديم على إقامة قصيرة الأمد دون التقيد بشرط المدة.
- الأولاد الذين أقاموا بالإقامة العائلية مدة لا تقل عن ثلاث سنوات قبل بلوغهم الثامنة عشرة، يمكنهم الانتقال إلى إقامة قصيرة الأمد.
هذه الحالات تحتاج إلى تقديم الطلب في الوقت المناسب، لأن انتهاء صفة الزواج قد يُنهي سبب الإقامة. ومن المهم أيضًا معرفة أثر الطلاق على الأولاد، وهو ما نشرحه في مقالنا عن الطلاق في تركيا للأجانب.
نصائح لتجنب رفض الإقامة العائلية
- احسب دخل الكفيل بدقة وفق الحد الأدنى للأجور الساري وعدد أفراد الأسرة.
- تأكد من تصديق وترجمة كل الوثائق الأجنبية.
- لا تقدّم وثائق سكن لا تتناسب مع عدد أفراد الأسرة.
- راقب تاريخ انتهاء إقامة الكفيل، لأن الإقامة العائلية مرتبطة بها.
- قدّم الطلب قبل انتهاء التأشيرة أو الإقامة الحالية.
استشارة مجانية لملف عائلتك
ملفات الإقامة العائلية تتداخل فيها قواعد الإقامة مع الأحوال المدنية والزواج والوثائق الأجنبية. يسعد مكتب العدالة للمحاماة والاستشارات القانونية بدراسة وضع أسرتك وتوضيح الخيار الأنسب والأوراق اللازمة، عبر محامين أتراك مرخّصين يتحدثون العربية. يمكنك طلب استشارة مجانية من هنا.
أسئلة شائعة حول الموضوع
وفق القاعدة المعمول بها، يجب ألا يقل دخل الكفيل الشهري عن الحد الأدنى للأجور في المجموع، وألا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من الأسرة. ولأن الحد الأدنى للأجور يتغير دوريًا، تُحسب القيمة وقت التقديم.
نعم، يمكن للزوجة الأجنبية لمواطن تركي التقديم على الإقامة العائلية بعد تسجيل الزواج أصولًا واستيفاء الشروط. كما قد يكون أمامها لاحقًا طريق الجنسية بالزواج وفق شروطه الخاصة.
تُمنح الإقامة العائلية لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات في كل مرة. ولا يجوز أن تتجاوز مدة إقامة الكفيل، ويجب تجديدها قبل انتهائها.
الإقامة العائلية مخصصة في الأصل للزوج والأولاد. أما الوالدان فلا يُدرجان عادةً ضمنها، وقد تكون الإقامة قصيرة الأمد خيارًا بديلًا يُدرس حسب الحالة.
الطلاق يُنهي في الأصل سبب الإقامة العائلية. لكن الزوج الأجنبي لمواطن تركي الذي أقام بها ثلاث سنوات على الأقل، أو من ثبت أنه ضحية عنف أسري، يمكنه التقديم على إقامة قصيرة الأمد.